本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
■
本字幕由 联合呈现
迪幻字幕组 星球大战中文网
（注：这被认为是共和国攻击炮艇“投弹小丑号”）
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
■
时间轴： WaitinZ
好吧 好像我得让一个机器人教我怎么打萨巴克一样 Right. Like I'd let a droid tell me how to play sabacc.
■
翻译： 溪傲季 侧卫突击队
我跟 I'm in.
■
校订： 南方战士 moonywen
不一定要什么大买卖 乔 Hey, it doesn't have to be a big job, Jho.
只是给幽灵号赚燃料费 Just something to put fuel in the Ghost
■
后期： moonywen 四通利方
顺便填一下我们的肚子 and food in our bellies.
抱歉 凯南 没活干 Sorry, Kanan. Got nothing.
但是那边和泽布玩牌的外地人 But the stranger playing with Zeb over there...
说他想雇一艘飞船 还有船员 said he was looking to hire a ship and crew.
去和他谈谈吧 Go talk to him.
我想接下来就你和我玩了 Guess it's down to you and me.
除了 我筹码好像用完了 Except-- it seems I'm all outta creds.
所以 我押上我的机器人 So, I'll bet my droid.
不 你不能用切宝下注 他是 Whoa. You can't bet Chopper. He's--
瞧见没 See?
我不可能输 而且我们需要筹码 你懂的 I can't lose. And you know we need the credits.
没错 Right.
下注吧 Do it.
那么 我们赌吗 So, do we have a bet?
赌 We do.
萨巴克 Sabacc!
（注：萨巴克牌的规则详见1989年出版的设定书《Crisis on Cloud City》）
我赢啦 I win.
别急 Not so fast.
看样子我的牌是个愚者组合 It appears I have an Idiot's Array.
这样你就 Which makes you, well--
你是什么人 And what does that make you?
我叫卡瑞辛 兰多·卡瑞辛 Name's Calrissian. Lando Calrissian.
现在 请向我的新机器人介绍一下我吧 Now please, introduce me to my new droid.
星球大战：义军崛起 第一季第十集 愚者组合 Star Wars Rebels S01E10 Idiots Array
-你们好 我可以解释 -解释什么 - Hi. I can explain. - Explain what?
赫拉 莎宾 埃兹拉 Hera, Sabine, Ezra.
这位是是兰多·卡瑞辛 This is Lando Calrissian.
他需要一艘快船运批货 He needs a fast ship to move some cargo
通过洛塔的帝国封锁 past the Imperial blockade of Lothal.
对 出于某些原因 这颗行星的帝国驻兵异常庞大 Yes. For some reason, this planet has an unusually large Imperial presence.
但是你确定这艘船能通过封锁吗 But are you sure you can get this vessel past the blockade,
船长 赫拉 可以吗 Captain... Hera, is it?
可以 幽灵号可以篡改自己的信号和特征 It is. And the Ghost can mask both its signal and signature.
我们能带你通过封锁 We'll get you past the blockade.
-是些什么货物 -我被告知“不准提问题” - What's the cargo? - I was told "No questions asked."
没事 只是价会高一点 That's fine. It just costs more.
我已经和凯南谈好价了 Kanan and I already settled on a price.
我想他经过了你的同意 But I assume he requires your approval.
-他没有 -很好 - He doesn't. - Excellent.
工作完成时 你们能得到一笔大价钱 When the job's done, you'll be paid handsomely,
而且 依照约定 我也会返还你们的机器人 and, as agreed, I'll return your droid.
返还我们的 机器人 Return our... droid?
是的 这是个有趣的故事 Uh, yeah. Funny story.
那个 我和兰多在打萨巴克 You see, Lando and I were playing sabacc,
然后我貌似 用切宝下注了 and I kinda... bet Chopper.
加拉泽布·奥雷利奥斯 切宝不是你的赌注 Garazeb Orrelios, Chopper wasn't yours to bet!
凯南说过没问题 Kanan said it was okay.
你应该更清楚 切宝是我们这个团队的一员 And you should know better! Chopper is a member of this crew!
够了 够了 我们该出发了 Whoa, whoa, whoa. We should go.
我要去接货 I need to pick up my cargo,
我不想让我的供应商久等 and I don't want to keep my supplier waiting.
除此之外 如果一切顺利 Besides, if all goes well,
你们这些大善人也没有争吵的必要了 there won't be anything for you good people to argue about.
你的飞船驾驶得很好 Oh, you're quite the pilot.
这是我近些年来坐的最顺的一次起飞 That's the smoothest takeoff I've had in years.
你也是个挺会说话的走私者 And you're quite the smooth-talking smuggler.
“走私者” 这字眼真小 "Smuggler"? Such a small word.
我更算是一个 银河企业家 I'm more of a... galactic entrepreneur.
也就是商人的意思 That means businessperson.
我知道 I know what it means.
切宝 我想让你去修正一下特征调制器 Chopper, I need you to fix the signature modulator
以便我们顺利通过封锁 so we can get past the blockade.
切宝说得对 他已经不再是这个团队的一员了 Chopper's right. He's no longer a part of the crew.
他没必要再按你说的做 He doesn't have to do what you tell him anymore.
我感觉你们两个有些事要解决 I can see you have some things to work out.
我很好奇 我的新朋友 I wonder, my new friend,
你能带我好好逛一逛这艘美丽的飞船吗 if you'd be kind enough to give me a tour of this fine ship.
怎么 谢谢你 切宝 Why, thank you, Chopper.
不敢相信那个小螺栓桶 Can't believe the little bolt bucket's
真的在等那家伙 actually waiting on that guy.
不敢相信你把切宝给输了 I can't believe you lost Chopper.
幸好我不在那里 否则你就要拿我下注了 Good thing I wasn't there. You'd have bet me.
不会的 你抵不了赌注 Mmm, nah. You wouldn't have covered the pot.
除此之外 我认为卡瑞辛出了老千 Besides, I think Calrissian cheated.
你还真是输不起 他看上去人不错 You're just a sore loser. Lando seems nice enough.
我是认真的 我不喜欢那个家伙 I'm telling you, I don't like that guy.
莎宾 我知道这是你的大作 Sabine. I understand this is your work.
它让我想起了比思上詹约的示威画作 Reminds me of Janyor's protest paintings on Bith.
比思的詹约的确对我的画产生了主要影响 Janyor of Bith is a major influence.
你的作品更胜在它的简单朴素 Well, your work is even more stunning in its simplicity.
喂 几个月前我就告诉过你 你画得很好 Hey, I told you your stuff was good months ago.
是的 但你讲不出原因 Yeah, but you didn't know why.
女士 这不公平 Oh, milady, that's hardly fair.
他只是个孩子 在银河没什么阅历 He's just a child with no experience of the galaxy.
我 我认为 I, um-- I don't suppose
你不会想看我的其它印象派作品吧 you'd like to see my more impressionistic pieces?
在下碰巧是一位印象派鉴赏家 I happen to be an impressionistic connoisseur.
-我的意思是 -我知道你什么意思 - That means - I know what it means.
-他说的什么意思 -反正非他所想 - Hey, what does that mean? - A lot less than he thinks.
我也不喜欢那家伙 I don't like that guy.
商人一号 我是卡瑞辛 Merchant-One, this is Calrissian.
请求停靠许可 Requesting permission to dock.
货带来了吗 You have the goods?
一如既往 Always.
批准停靠许可 Ah, then permission granted.
现在 不管我说什么 顺着我说的做 Now, whatever I say, just play along.
等等 什么意思 Wait. What does that mean?
但愿你有个备用计划 以防万一事情出了岔子 I hope you have a backup plan in case something goes wrong.
别怕 船长 No fear, Captain.
要是遭遇彗星撞击 这艘飞船有逃生舱 If a comet hits, this ship has escape pods.
我想的“岔子”不是这种 That's not exactly the kind of "wrong" I had in mind.
很高兴又见面了 阿兹莫里根 Good to see you again, Azmorigan.
我有你要的东西 I have what you ordered.
那你用什么来换呢 What do you have to offer in return?
她叫赫拉 Her name is Hera.
什么 What?
你不能这么做 You can't do this!
-相信我 -赫拉 - Trust me. - Hera!
凯南 一诺千金 A deal's a deal, Kanan.
她的打扮有些 呃 怪里怪气 Well, her attire is, uh, preposterous,
不过这个交易还是 还是可接受的 but the trade is, uh, mmm-- is acceptable.
谢谢你 卡瑞辛大人 Thank you, Lord Calrissian,
感谢您把我送到了新主人身边 for delivering me to my new master.
我一定会想办法报答您的 I must find a way to repay you.
不用放在心上 Please don't let it concern you.
别磨叽了 Enough prattle.
你们打断了我的晚餐 Eh, you disturb my supper.
快点拿了货走人 Uh, take your cargo and go.
阿兹莫里根 跟你做生意总是那么愉快 As always, Azmorigan, a pleasure doing business with you.
赫拉去哪里了 Where's Hera?
告诉她赫拉怎么了 兰多 Tell her about Hera, Lando.
赫拉只是照计划行事 Hera is following the plan,
如果我们想要她回来的话 我们也该这么做 which is what we should be doing if we want to get her back.
-赫拉呢 -她照着什么计划行事 - Where's Hera? - What plan is she following?
-我告诉她使用逃生舱 -你没那么说 - I told her to take an escape pod. - You never told her that.
实际上 我说了 你没注意吗 I did, actually. Weren't you paying attention?
另外 赫拉给我的印象是非常干练 Besides, Hera strikes me as very capable.
很荣幸有她做我们的船长 We are lucky to have a captain like her.
我知道 I know that.
等等 你说“我们”是什么意思 Wait. What do you mean, "we"?
真是不顺的一天 Quite a day you're having.
先是没了切宝 现在又轮到赫拉 First, you lose Chopper, now Hera.
里面装的什么 What's in here?
精密挖掘器材 Sophisticated mining equipment.
呃 你的精密挖掘器材听起来在打鼾啊 Uh, sounds like your sophisticated mining equipment is snoring.
别打开盒子 Just don't open the box.
随你怎么折腾 让它保持平静就行 And whatever you do, keep it calm.
你要吃吗 You need food?
我好像没什么胃口 I seem to have lost my appetite.
但是也许我可以来服侍你 But perhaps you'd like me to serve you.
好好好好好 Yes, yes, yes, yes, yes.
对你来说是不错的锻炼 来服侍我 服侍我吧 Good practice for you. Uh, serve me, serve me.
快来吧 Be quick about it.
也许你更喜欢独自用餐 And perhaps you'd prefer to dine alone?
说得对 Oh, yes.
快走快走 别管我们 Go, go. Leave us.
快滚 Beat it!
-接住盘子 -你说什么 - Take the whole tray. - What are you talking about?
主人渴望多一点时间独处 The master desires a little more alone time...
同时我去宿舍换身衣服 while I change clothes in my quarters.
这盘子还真管用 That was a really useful tray.
那个提列克人是我的财产 That Twi'lek's my property,
我要追回我的财产 现在就要 and I want my property back here now!
如先前所说 她坐上了逃生舱 In a pod, as discussed.
你真应该对我们的船长多点信心 You really should have more faith in our captain.
我们的 船长 Our captain?
呃 我们去准备气闸 Um, we'll go prep the airlock.
凯南 赫拉上船了 Kanan, Hera's aboard.
我们得赶紧开溜了 We should probably make ourselves scarce.
某人是该溜了 Somebody should.
你干得真是太漂亮了 谢谢你 You played that perfectly. Thank you.
不客气 Oh, you're welcome.
这是我应得的 I deserved that.
但是我们能不能先解决手头的工作 But can we get back to the job at hand--
我们先飞过帝国的封锁好吗 flying us past the Imperial blockade?
要不然 我可就不用付钱 也不把机器人还给你们了 Otherwise, I don't have to pay you or give your droid back.
箱子里是什么 What was in that crate?
来吧 我带你看看 Come on. I'll show you.
卡瑞辛说不要打开它 Calrissian said not to open it.
对 他是说过 Yes. He did.
（注：箱子上的字为“小心！”）
有点可爱嘛 管它是什么呢 Uh, kinda cute, whatever it is.
抓住它 Catch it!
这就是箱子里的东西 That's what was in the crate.
抓住那头鲀猪 但别吓着她 Grab that puffer-pig, but don't scare her.
-抓到她了 -你吓着她了 我告诉你别吓她 - Got her! - You're scaring her! I told you not to scare her.
我没吓她 I'm not scaring her!
-看见了吗 你吓到她了 -这里出什么事了 - You see? You scared her. - What is going on out here?
那是一头 呃 鲀 It's a, um, puffer--
我不想知道 I don't want to know.
我们到达封锁线了 We've reached the blockade.
我现在真的需要赫拉出现在猪的这一边 I could really use Hera on this side of the pig right about now.
对 我没看见她过来 Yeah, I don't see that happening.
你知道帝国设立这条封锁线是想找到什么吗 Any idea what the Imperials are hoping to find with this blockade?
-叛军 -除此之外 - Rebels? - Besides that.
大概是未经许可的采矿设备吧 Unauthorized mining equipment, perhaps.
那他们为什么会搜寻那些东西呢 And why would they be looking for that?
可能是因为我上个星期刚往这走私了一批 Maybe because I tried smuggling some here a week ago.
别担心 帝国扫描的目标是设备 是机械 Don't worry. The Imperials are scanning for equipment, machinery.
而我们这个小姑娘可是百分百的有机体 But our girl here is 100% organic.
他们的扫描器探测不到她 Their scanners won't detect her,
只要你们的飞船能够篡改特征 so long as your ship can mask its signature.
你知道我们做不到 除非你让切宝去修好调制器 You know it can't until you ask Chopper to fix it.
说到点子上了 You're catching on.
好了 我的小伙伴 All right, my little friend.
你想站出来帮我修好它吗 Would you like to be a hero and fix it for me?
上将 Admiral.
这艘科雷利亚飞船符合关于 This Corellian ship matches the description
我们正在搜索的叛军飞船的描述 of the rebel craft we've been looking for.
好了 特征调制器重新上线了 Okay, signature modulator's back online.
时间刚刚好 And just in time.
不 特征显示这艘货船是通廷号 No. Its signature reads the freighter Tontine,
被授权可以在博兹皮蒂和洛塔之间航行 authorized for travel between Boz Pity and Lothal.
通廷号 准备接受扫描 Tontine, prepare for scanning.
莎宾 回到洛塔以后 Sabine, once we get back to Lothal,
我非常希望能买下你的几幅作品 I'd love to purchase some of your art.
真的吗 我的作品 你会付钱吗 Really? My work. You'd pay?
他会付钱 Oh, he'll pay.
扫描完成 通廷号 你船可以通行 Scans clear, Tontine. You may proceed.
我们就要通过了 We're gonna make it!
小子 那可不是个好 Kid, not a good...
主意 idea.
特征被篡改过了 这就是那艘叛匪的飞船 The signature was masked. That's the rebel ship!
全体开火 All ships open fire!
凯南 每当他们向我们射击时 赫拉通常会还击 Uh, Kanan, when they shoot at us, Hera usually shoots back.
对 是啊 可我不是赫拉 Yeah, well, I'm not Hera,
而且飞在他们前头就够让我烦心了 and I'm having enough trouble just keeping ahead of these guys.
-云层掩护 -什么 - Cloud cover! - What?
-去找云层 -噢 对 - Find some. - Oh. Right.
多谢提醒 赫拉 我想我们现在安全了 Good call, Hera. I think we're in the clear.
你要知道 你的任务比看上去难多了 You know, your job's a lot harder than it looks.
很好 他终于表示了对你的赞赏 Nice. He finally appreciates you.
好了 挑拨离间的时间该结束了 All right. Enough with the divide and conquer.
或许你觉得撺掇我们互相针对 You think by setting us against each other,
就能借此谋求你的目标 you'll keep us off-balance enough to get what you want.
但是你的目标需要靠我的船员团结协作才能达到 But what you want depends on my crew working together in sync.
-明白了吗 -明白无误 船长 - Is that clear? - As crystal, Captain.
能帮把手吗 A little help?
这次尽量让它安分一点 This time, try to keep it calm.
我们不想看见你再让它鼓起来 We don't want you inflating it again.
-那可不是我的错 -那是你长相的错 - Hey, it wasn't my fault. - It's your face's fault.
这就是你的地盘 This is your land?
从一个叫维扎戈的迷人家伙手里买下的 Bought if off a charming fellow named Vizago.
非常好 可为什么非要把这头小猪弄到这来 Perfect. But why was it so important to get this pig here?
因为鲀猪能嗅到珍贵的矿物 Because a puffer-pig has a nose for precious minerals.
它能比得上一打矿物扫描器 It can do the job of a dozen mining scanners.
而帝国不希望洛塔的私人地主开采矿产 And the Empire doesn't want private landholders mining Lothal.
我们的工作结束了 付钱 我们走人 We're done here. Pay us, and we'll be on our way.
他有另一笔账要付 He has other debts to pay.
阿兹莫里根 Azmorigan?
你忘了是我把你介绍给维扎戈的 嗯 You forget I introduced you to Vizago, huh?
我知道你要去哪 I knew where you were headed.
但是你的船 你不可能把它藏在附近 But your ship-- You couldn't have hidden it anywhere close.
难道你是 走过来的 你可从不步行啊 Did you... walk here? You don't walk anywhere.
其实 必要的时候我也会走路 Well, I do what's necessary...
尤其是为了夺回我的财产 卡瑞辛 to claim my property, Calrissian.
你想要什么 What do you want?
我的要求很简单 My demands are simple.
我要取回我的猪 还有你 I want my pig back... and you.
为了补偿我的脚疼 还得加上这艘船和这些船员 Plus this ship and this crew as compensation for my sore feet.
但是首先 首先 我要活埋卡瑞辛 But first-- first, I want to bury Calrissian.
对 对 我能理解这种感受 Yeah, yeah, I understand the feeling.
-但是不行 -现在听我说 等等 - But no. - Now, wait.
咱们来稍稍考虑一下最后一个要求 Let's consider that last demand for a sec.
我没有耐心了 抓住他们 I've run out of patience! Get them!
退回去 Get back!
切宝 别躲在那儿 那是个燃料罐 Chopper, don't hide there! It's a fuel canister!
别用光剑 只有在我们 No lightsabers, not unless we're--
你想得太多了 You worry too much.
我的可干不了这个 Hey, mine doesn't do that.
当然不能 可能我现在还不会剑术 但我会射击 Nope. I might not be able to sword fight yet, but I can shoot.
小子 你又给我留下了深刻的印象 Kid, you continue to impress.
打得漂亮 兰多 Nice shot, Lando!
对 可还赶不上兰多 Yeah, just not as much as Lando.
泽布 那头猪 吓它一下 Zeb. The pig! Scare it!
啥 怎么整 What? How?
展现本色就行 Just be you.
嘿 小猪 Hey, pig!
不用谢 You're welcome!
新条件 交出卡瑞辛 我就放了这家伙 New terms: I get Calrissian, and this one lives.
只要交出卡瑞辛 你们都可以轻松活命 I get Calrissian, and you all can go free.
-没问题 -成交 - You got it. - Deal.
这很诱人 但回答依然是不 It's tempting, but the answer's still no.
我的条件 你和你的人马上离开 我们放你一条生路 My terms: You and your men leave now, and we let you live.
走吧 Start walking.
刚才发生的一切我都喜欢 除了你放走阿兹莫里根这一点 I like everything that just happened except that you let Azmorigan live.
这以后会给我带来麻烦 That'll be a problem for me later.
我觉得你现在就有麻烦 I think you have a problem now.
你并没有钱付给我们 对吧 You don't have the credits you owe us, do you?
事实上 你从来没给过 In fact, you never did.
但是一旦我的小宝贝施展她的魔法 我就有钱了 But I will once my baby's worked her magic.
你是说 如果她能找到你想要的东西 You mean, if she finds what you're looking for...
那些你开采出来然后走私到外面的矿物 and you've mined and smuggled it off-world?
我可以把机器人还给你们 I can give you back your droid.
这还不足以偿还你欠我的债 That won't satisfy your debt to me.
尤其是在你耍了那些手段之后 Not after what you pulled.
那么我们用一局萨巴克来清算债务如何 Then how about we settle that debt with a little game of sabacc?
那你欠我一次 Then you'll just have to owe me one.
别焦急 我的铁皮小伙伴 我们会再见面的 Don't worry, my small metal friend. We shall meet again.
别这样 我可救了你一命呢 Oh, come on. I saved your circuits.
这个作为道歉还不够吗 Isn't that apology enough?
这就算完了 我们不拿钱就走了 So that's it? We just walk away without the creds?
好吧 我们带回了切宝 Well, we got Chopper back.
我想要的可更多 I'm looking for a positive here.
好多事离了他可不成 There are a lot of things we couldn't accomplish without him.
你该更赞赏这个结果一些 You should appreciate that more.
我一直很赞赏你 莎宾 I always appreciated you, Sabine.
是的 埃兹拉 我知道 Yes, Ezra, I know.
当然 我们还是需要食物和燃料 Course, we still need food and fuel.
切宝偷来了兰多的燃料 Oh, hey, Chopper stole Lando's fuel!
你是说他从头到尾都在耍兰多 You mean he was playing Lando the whole time?
干得好 切宝 Good job, Chopper.
我喜欢任何能戏耍兰多的人 Anyone that fools Lando is okay with me.
我当然知道他们偷走了我的燃料 Of course I knew they took the fuel.
这也是我没有付钱的原因 That's why I didn't pay them.
赌徒从不会亮出他的牌 A gambler never shows his cards.
下次见面再说吧 Till we meet again!